The Great Escape S02E12 Ditranskripsikan oleh Stinger10X. Indosub oleh kentang_goreng
(Episode terakhir)
Kumohon jangan!
(Escapees melarikan diri dari kursi)
(Kemudian seorang pembunuh raksasa muncul)
Aaaaah!
Oh! Ha...
(Menghindari kontak mata)
(Seorang pria diseret dengan di kursinya)
Dia menyeretnya pergi dengan kursinya.
Apakah dia akan membunuhnya?
Tolong jangan bunuh aku!
(Pria itu dibunuh secara brutal)
(Kita akan terbunuh selanjutnya)
aku pikir kita perlu kode untuk keluar.
(Dengan kinerja luar biasa oleh)
(Byungjae, otak, dan si genius intermitten)
(Berhasil lolos dari kamar mereka)
(Menemukan pemutar kaset di ruang kerja si pembunuh)
Tunggu, terbuka.
(Menemukan kunci ke ruang penyimpanan di dalam laci tersembunyi)
(Ruang penyimpanan penuh alat dan pot)
Apakah itu pintu?
(Gagang pintu disembunyikan di belakang pot berlabel 'Handle')
aku tidak pernah memikirkan hal itu.
(Membuka pintu rahasia dan memperoleh dua kunci)
(Menemukan foto-foto yang diambil si pembunuh)
(dan sebuah radio)
'Tim Pembunuhan Polisi Panju 2, Detektif Choi Hyungsoo '
'Ada alam semesta lain'
'identik dengan yang aku tinggali.'
'Dengan radio ini yang bisa menjangkau dunia lain. '
"Aku bisa tahu apa yang akan terjadi terlebih dahulu.'
(Kunci yang mereka temukan di penyimpanan membuka sebuah kamar)
(penuh dengan rumus matematika)
(Byungjae memasukkan kunci ke dalam brankas)
(Dan lantai mulai naik.)
(Mencoba menghentikan lantai dengan V besar)
(tapi itu tidak berguna)
- Aaaah! - aku sangat terkejut.
Apa ini, P.O?
- Ada sesuatu di sini. - Baik.
- Apa itu? - 'NO HIT NO RUN'.
'NO HIT NO RUN'.
Aku bisa mendengarmu, ganti. Ini tahun 2019.
Kamu tahun berapa?
Hari ini 29 Maret 2019.
Pada jam yang kita lihat itu mengatakan
29 Juni
6:26 sore.
(Orang-orang dari 'Problematic Men' ada di 'The Great Escape'?)
(18:31, 29 Juni)
(Paju, 29 Juni)
Ada pesawat tanpa awak di langit.
Mari kita lakukan pembukaan di sini.
(Siapa orang-orang ini?)
(The Great Escape-Problematic Men crossover)
Anggota tim 'Problematic Men' telah melarikan diri dari studio kami
selama lebih dari empat tahun sekarang.
- Melarikan diri adalah hidup kita. - Betul.
- Kami sudah berlatih setiap minggu. - Iya.
Tim produksi ini mungkin merasa
sedikit kecewa hari ini.
Mengapa?
Karena kita bahkan tidak akan berusaha menjadi lucu dan segera melarikan diri.
Matahari akan tetap siang ketika kita keluar dari sana.
(Lalu, itu hanya akan memakan waktu tiga hingga empat jam?)
(Tapi nanti...)
Lakukan sesuatu.
Tolong!!
('Problematic Men' di 'The Great Escape', segera hadir)
Jika kamu tidak memakai sabuk pengaman ...
mereka akan mengeditmu.
Iya.
aku pikir satu masuk kesini.
Tidak, sisi ini benar.
- Apa itu? - Seharusnya ada satu di sana.
Itu dari kanan ke kiri.
aku hanya punya soket di sini.
Lalu ini Seokjin? aku kira tidak.
kamu tidak memilikinya di sini?
Kami sudah dalam masalah?
Kami bahkan belum memulai.
Harap edit ini.
(Sebenarnya, sekitar setahun yang lalu ...)
Tidak, ini milikku.
(Di mana sabuk pengaman? / Bingung)
Kita tidak bisa melarikan diri
ketika kita bahkan tidak dapat menemukan sabuk pengaman kami.
(100% identik)
- Sabuk pengaman. - Ini dia.
Ya.
Itu yang salah.
(Kami adalah cowo berotak seksi, kita bisa melakukan yang lebih baik dari ini)
- Jadi sekarang. - Dia membuatku takut.
kamu harus mengenakan penutup mata.
Penutup mata!
(Guys, kami punya otak seksi ...)
(Sementara mereka menikmati diri mereka sendiri)
(tiba di lokasi pelarian)
- Ha Seokjin. - Iya.
Lee Jangwon lalu Kim Jiseok.
Jangan sentuh bokongku.
Maaf.
Baik.
(Tim 'Problematic Men' keluar van sambil gemetar ketakutan)
aku bisa mencium bau rumput.
Bukankah rasanya seperti ginseng?
(Mereka tampak lebih gugup karena ini pertama kalinya)
Dingin sekali.
Mari kita coba untuk tidak terlihat terlalu bodoh, oke?
Mari kita lakukan ini dengan gaya.
Kami tidak bisa terlihat keren dengan penutup mata ini.
aku bercanda sebelumnya tapi sekarang Aku benar-benar takut.
- Semakin gelap, bukan? - Iya.
aku bisa mencium bau bahan kimia.
- Apa itu? - Apa?
aku bertemu sesuatu.
(Tiba di kamar dimana mereka akan dikunci)
(Masuk dalam satu barisan)
Apakah kita disini?
Berdiri disana sebentar.
Tidak bisakah kita melepas penutup mata?
Belum.
Itu lucu.
Halo.
- Halo. - Halo.
kamu akan bergiliran masing-masing menyanyikan satu suku kata
dari lagu anak-anak 'Lonceng Sekolah'.
Maka kamu bisa melepas penutup matamu.
- Baik. - Haruskah aku duluan?
aku kira kita harus bernyanyi seperti ini ...
Baik.
Seokjin, pertama.
Lonceng sekolah berdering
Berkumpul
Guru kita
Menunggu kami
(Berhasil dalam sekali coba)
Haruskah kita melepasnya?
Apakah kita melakukannya dengan baik?
- Kita bisa melepasnya, kan? - Ayo.
(Melepasnya)
(Bingung sejenak)
(Mengagumi)
(Selamat datang di 'The Great Escape')
Ahaha.
Wow, ini gudang.
Ya apa ini?
Wow.
Jadi, seluruh tempat ini ...?
- Ini sebuah penjara. - Apakah itu penjara?
(Seperti tempat escapees terkunci sebelumnya)
(tapi ada garis polisi di pintu)
Tunggu, ada Kamar 301.
Itu Kamar 302.
Ada angka yang tertulis di atas tombol sana.
Di keypad Ruang 301, tertulis 743.
Seokjin, dapatkah kamu membaca kata di sana?
(Mengedipkan mata di Kamar 302)
Kita semua memiliki penglihatan yang buruk.
(Teman-teman berusia 39 tahun ini bahkan memiliki penglihatan serupa)
Mataku sudah redup.
- Kode kamar 302 adalah 2151. - Ya.
aku sudah menonton pertunjukan ini dan kamu harus menyentuh semuanya.
(Jadi, kamu sudah melihat pertunjukan ini, ya?)
Mari kita gantung penutup mata kita di sini.
Itu ide yang bagus.
(Ketuk setiap dinding semen sebelum kamu pergi)
Salah satunya bisa ...
didorong masuk
Kita harus menyentuh segalanya.
(Knock-knock)
Tidak ada petunjuk di sini!
(Sesuatu biasanya keluar ketika kamu mendorong dinding)
Tidak ada apa-apa di sini.
Ini terlalu sulit. Ini pertama kalinya kami di sini.
aku kira kita hanya perlu menyelesaikan keypad.
Kita harus menyelesaikan ini.
Jadi, kita perlu mencari tahu kode ini
dengan mempelajari kode lainnya di sana.
Apa angka-angka itu?
2151.
Kode kamar 302 adalah 2151.
- Kamar 301? - 743.
aku tidak dapat menemukan pola.
2151.
2151, 743 ...
Terus berpikir. aku akan kembali ke dalam.
Mengapa kode Ruang 301 743?
Di kamar mana kita berada?
301, 302, 303?
Apakah kita ada di Kamar 304?
(Berpikir sejenak)
(Melihat keypad tercermin pada arlojinya)
Apa?
Bisakah kamu melihat? Izinkan aku Lihat.
Kita harus mencari tahu kode kita
dengan mempelajari kode lainnya.
Lihat nomor kamar tempat kami berada.
Kita bisa merasakannya.
Seokjin, rasakan itu dengan tangan kananmu.
Bagus
(Ini rencana yang bagus tapi itu dinding yang salah)
- Bukankah di sisi itu? - Ada di sini.
Berapa nomor kamarnya?
Tangannya sensitif karena dia seorang gitaris.
Kamar 306.
306?
- Kamar 306. - Bisakah kamu melihat jam?
Ada sebuah jam.
Dikatakan hari ini adalah 29 Juni.
(Apakah itu petunjuk lain untuk Tim 'Problematic Men'?
aku ingin mencoba 629.
Bisakah kamu benar-benar menekan tombol?
Iya.
- aku bisa menekan mereka. - Ya
Itu layar sentuh.
(Salah)
Mengapa 743?
Kamar 301.
743.
- Kamar 301 dan 743. - Oh
Apa?
7 minus 4 adalah 3
dan 4 minus 3 adalah 1.
(Dia menemukan polanya?)
- Kamu benar. - Lalu bagaimana dengan 2151?
Jadi mungkin itu pendekatan yang tepat.
- 7 minus 4 adalah 3. - Iya.
Apakah itu teka-teki yang kita lihat di acara kami?
Mungkinkah seperti konsonan?
A, b, c, d, e, f ...
(Tapi Hangul dan alfabetnya tidak bekerja)
Kami Kamar 306, kan?
(Dia punya sesuatu)
Lihat lihat.
Lihat. Dengarkan baik-baik, oke?
Apa itu 302 ditambah 301?
603.
603, kan? Apa itu terbalik?
306.
Tambahkan keduanya dan balikkan.
Mari kita tambahkan 743 dan 2151 dan balikkan nomor itu.
(Itu brilian)
Mari mencoba. 743 dan 2151.
(Menghitung di dinding)
Balikkan, lalu 4982.
Ini 2894.
- Jam tanganmu. - 4982.
(Jika Jangwon benar, maka jawabannya adalah 4982)
Mari kita pergi dari sini.
Ini 2894 tetapi sebaliknya itu 4982.
Ini akan membuatku merinding jika terbuka.
Tapi kami hanya menggunakan 301 dan 302?
Ada banyak angka di sana.
Berbunyi.
(Gagal)
(Semakin tinggi ekspektasi, semakin besar kekecewaan)
- Tidak berhasil? - Itu mengecewakan.
- Apakah kamu merinding? - Ya, itu meyakinkan.
302 ditambah 301 adalah 603
dan kami berada di Kamar 306.
- Iya. - Pendekatan itu bagus.
Apa lagi yang bisa kita coba?
(Mereka tidak menyadari itu)
(bahwa mereka akan dikunci di ruangan itu untuk waktu yang lama)
(Mereka masuk jam 3:21 sore)
(Satu jam dan 20 menit sudah lewat)
Mari kita coba Hangul.
S, R, D ...
aku menggunakan bahasa Inggris untuk menyelesaikannya.
(Alfabet juga tidak berfungsi)
Bagaimana dengan huruf Cina?
Itu pasti angka. 100%
Dengarkan ini.
- Berikan padaku. - Ayo lihat.
Jadi, 301.
Satu dua tiga empat lima enam.
- Tujuh. - Merinding!
Teruskan.
Satu dua tiga empat.
(Tujuh sapuan dan empat sapuan sejauh ini)
Berikutnya.
Satu dua tiga.
Ketika kami menulis 301 dalam bahasa Korea, sapuannya 7, 4, 3.
743 plus 301 plus nomor lain akan menghasilkan 2151.
Atau 2151, 303 dan nomor lainnya
bisa membuat nomor lain.
Jika aku benar, katakan 'ho'.
(Mendengarkan)
(Sangat tenang)
Kalian sangat memalukan.
Kaulah orangnya.
Kalian berdua harus bisa
lihat angkanya dan tahu kodenya.
Apakah kita akan mulai? untuk saling menyalahkan?
Kami terjebak.
Kita seharusnya tidak datang ke sini.
Jadi jumlahnya ...
743, 2151, 301, 302, 306.
Itu semua adalah petunjuk angka.
Tapi itu masuk akal.
Setiap kamar memiliki kode.
Lalu apa kode kamar kita?
Jika kita melakukannya dengan benar, itu akan terbuka.
Rasanya seperti polanya harus mudah
tapi kami tidak tahu apa itu.
Jangan berpikir terlalu keras dan kembali ke awal.
- Baik. - Kembali ke dasar.
Baik.
Kode kamar 301 adalah ...
743.
Hanya digit terakhir yang berubah tetapi kode menjadi 2151?
Jumlahnya terlalu besar, ya?
Kita harus menemukan koneksinya antara ini dan 437 atau 743 ...
Apa yang salah denganmu!
Pemirsa 'Problematic Men' akan berpikir
bahwa kru produksi kami memberi makan kami petunjuk dan jawaban.
Berikan padaku.
(Menuju ke dinding untuk memulihkan harga dirinya)
aku akan membuat 2151
dengan cara sesederhana mungkin.
Hanya digit terakhir yang berubah
tetapi jumlahnya menjadi jauh lebih besar.
Mengapa itu berubah begitu drastis?
3 kali 1 adalah 3.
Dan 3 plus 1 adalah 4.
Apakah seharusnya teka-teki menjadi sesulit ini?
Persis.
Mungkin tidak perlu perhitungan besar.
Kami menemukan pena ini, kan?
(Paku yang mereka tarik keluar dari dinding)
Bagaimana 301 menjadi 743?
Kita harus bisa menghitung jawaban di kepala kita, kan?
(Bahkan elit teknik tidak dapat memahami logika ini)
- aku merasa sangat... - Aku tidak pernah malu.
aku datang ke sini mengandalkan kalian berdua.
Benarkah? aku mengandalkanmu.
- aku ... - Apakah kamu berkelahi denganku?
aku orang yang bereaksi.
Tidak, kamu memiliki intuisi yang hebat.
- aku pandai bereaksi terhadap banyak hal. - Bantu kami.
Persis.
Di acara kami kamu selalu membantu Kyung.
Apakah kamu diam karena Kyung tidak ada di sini?
Itukah sebabnya kamu tidak membantu kami?
Atau apakah kamu memberi kami petunjuk dan kita terlalu lambat untuk melihatnya?
(Sst)
Inilah yang diinginkan kru produksi.
agar kita bertarung.
Agar kita berantakan.
(Tim 'The Great Escape' akar persahabatan mereka)
Gunakan saja kata-katamu dan jangan sentuh aku.
Mari bertarung dalam bisikan.
Bantu kami.
Mari kita kumpulkan kepala kita.
Mari kita mencari tahu mengapa kode Ruang 302 adalah 2151.
Mengapa kode Ruang 301 743?
Mengapa?
(Jangwon kembali ke depan dinding batu)
(Berkonsentrasi sekali lagi)
(Rumus matematika mengisi dinding)
(Dia masih berpikir keras)
(Apakah mereka bisa mencari tahu jawabannya?)
Coba 2153. Cepat.
Jangwon, kamu terlihat sangat keren.
Coba 2153 sekarang.
Baik.
(Cepat)
2153?
7 kali 43 adalah 301.
2 kali 151 adalah 302.
(Itu jawabannya?)
- Coba 2153. - aku pikir faktor selain 1 ...
2153.
Faktor terkecil selain 1 ...
Ini 1 kali sesuatu ...
(2x153 = 306)
(Escape juga menebak 2153)
Bukan jawabannya.
Ini bukan 2153.
651!
6, 5, 1.
Memasukkan.
(Di tempat yang sama)
(Hodong juga gagal)
1306.
- 1306. - Iya. 1306.
(Byungjae menebak kode ini, tetapi gagal)
Itu salah.
1817.
(sayangnya, pintu masih terkunci rapat)
Lihat.
2151, benar?
2 kali 151 adalah 302.
7 kali 43 adalah 301.
(Untuk melarikan diri dari Kamar 306)
(mereka harus menemukan dua angka yang menghasilkan 306 saat dikalikan)
Ada banyak cara untuk membuat 306.
Kami akan mencoba semuanya.
Apa yang kami coba? aku akan mencoret yang sudah kami coba.
1 kali 306 adalah 1306.
Kami mencoba 1306 tapi itu tidak berhasil, kan?
2 kali 153.
3 kali 102.
651.
934.
Apakah ini 934?
(Escape dan 'Problematic Men' tim menebak 934, tetapi gagal)
Mari kita mulai dari angka kecil
dan coba bilangan prima dalam urutan.
Ini 2 kali 3 kali 3 kali 17.
Kita harus mencoba 23317.
(Tidak tahu berapa kali mereka sudah mencoba)
aku pikir itu akan benar.
Jika tidak, Aku akan berbaring.
aku hanya akan tinggal di sini.
- Itu benar. - aku hanya akan pindah ke sini.
23317.
Jumlahnya merah untuk pertama kalinya.
(Lolos)
Ya!
(Tidak seperti Jiseok, dua lainnya sepertinya tidak senang)
Kami ada di sana selama satu setengah jam.
Satu jam setengah?
(Mereka masuk jam 3:21 sore)
(Waktu sekarang adalah 17:52)
- Dua setengah jam? - Dua setengah jam.
Kami memiliki banyak pengalaman
memecahkan teka-teki semacam ini
dan kami bagus dalam hal itu.
Jadi, itu agak menurunkan semangat kita.
Jadi kodenya pembagian faktor utama, bukan?
aku tidak pernah memikirkan hal itu.
Haruskah kita mencoba faktorisasi dalam faktor prima?
(Mereka bahkan mencoba faktorisasi dalam faktor prima)
Tidak ada?
(Tapi itu tidak memberi mereka jawaban yang benar)
Ayo ke sana.
Mari kita lihat dunia luar.
(Koridor panjang)
(Garis polisi di pintu)
(Telepon umum yang mencurigakan)
(Sebuah laptop di tengah koridor)
Kami tidak punya waktu.
Kita harus turun.
Tunggu.
Polisi Panju, Detektif Kim Joonho '?
'Tim Pembunuhan Polisi Panju 1, Detektif Kim Joonho '.
Bukankah seharusnya kita memanggilnya?
(Telepon umum tidak berfungsi)
aku sudah menonton pertunjukan ini.
Ini adalah petunjuk terakhir.
Biasanya, ada petunjuk di tempat-tempat seperti ini.
(Berjalan menuju pintu keluar)
Ini adalah kunci yang sangat kompleks.
20 digit.
Kita perlu mencari 20 digit.
20.
(Jangwon menemukan beberapa dokumen di bawah tas)
(Sepertinya laporan kasus yang detektif tulis)
Dikatakan sebuah insiden kematian yang tidak wajar dilaporkan.
'Bae Deulho sedang memancing di lorong pembuangan Panju '
'dan kantong plastik hitam tertangkap di kaitnya. "
"Ada yang tidak bisa dikenali tubuh dimutilasi di dalamnya. '
"Dia memanggil polisi, dan ketika kami sampai di tempat kejadian, '
"Kami menemukan mayat yang terpotong-potong dan memindahkannya ke markas. "
(Mengapa laporan kasus ini ada di sini?)
Kami membutuhkan baterai
untuk menghidupkan laptop ini.
aku menyalakannya tapi mati lagi.
Tidak memiliki baterai.
Mari kita bawa ini.
Bungkus itu.
Masukkan ke dalam tas.
Bawa itu mulai sekarang.
Tidak, kita harus menyalakannya di sini.
aku pikir tidak ada stopkontak di sini.
aku akan melihat ke dalam.
Kami membutuhkan listrik.
(Datang untuk mencari listrik)
(tetapi malah menemukan alat aneh)
(Apa ini?)
Hei.
Ada drill.
Dan sebuah meja. Apakah ini artinya? mereka ingin kita membuat sesuatu?
Ya, kita perlu membuat sesuatu.
Ada sesuatu yang tertulis di sana.
(Menemukan petunjuk)
- 'Dalam keadaan darurat'? - aku takut.
(Dalam keadaan darurat, tarik ke bawah)
- kamu tidak dalam keadaan darurat. - Belum.
- aku tidak dalam keadaan darurat. - aku dalam keadaan darurat.
aku tidak dalam keadaan darurat.
Jangan tarik itu.
(Dia menariknya!)
Ya ampun.
Apa itu? Apakah ini petunjuk?
Apakah mereka hanya ingin mengejutkan kami?
Kenapa kau melakukan itu?
aku dalam keadaan darurat.
(Berfokus pada laptop lagi)
(Memeriksa laptop yang mati lagi)
(Jiseok dan Seokjin berkonsentrasi menemukan pengisi daya)
aku tidak berpikir itu harus diisi baterai.
(Ya? Lalu aku menyerah)
Oh!
(Dia juga mudah takut)
(Tidak ada kaset di pemutar)
Listrik...
Bagaimana kita menggunakan listrik?
(Seokjin menemukan sesuatu)
aku pikir kita harus menggunakan ini sebagai sumber listrik.
(Seokjin menemukan sesuatu yang kuning)
Oh, ini genera ...
Itu bukan generator. Ini kabel ekstensi.
(Menemukan gulungan pasokan untuk membawa listrik)
Kita harus menyalakan laptop.
USB ada di laptop.
Pasti ada informasi di sini.
Mari kita baca ini.
"Menurut profiler, Park Kangin''
'agresif terhadap orang lain'
"Dan dia sinis dan impulsif."
"Dia juga tidak memiliki empati."
“Dia psikopat yang khas yang tidak merasa bersalah. "
"Dia suka merencanakan dan dia teliti. "
“Dia menggunakan pekerjaannya sebagai tukang kayu untuk membuat situs pembunuhan. '
Dia sudah ditangkap.
Ini adalah...
Hal yang paling penting adalah menemukan jalan keluar?
Itu yang aku lakukan.
(Mencari jalan keluar)
(Mencari)
(Mereka telah melewati pintu ini tanpa berpikir)
(Mungkin terkunci)
(Sudah terbuka?)
Apa ini?
(Pintu dibuka dengan mudah)
- Baru saja dibuka? - Ya.
(Jiseok dan Seokjin memasuki ruangan)
(Ruangan ini sepertinya tidak biasa)
(Petunjuk apa yang disembunyikan di sini?)
Mesin tik.
- Surat kabar. - Tempat apa ini?
Apa yang harus kita lakukan dengan ini?
Artikel ini berasal dari 1984.
Maka kita harus memeriksa bagian ini.
Jadi, kejadiannya terjadi di ...?
aku meninggalkannya di luar.
(Tanggal kejadian ditulis dalam laporan kasus)
Temukan tanggalnya.
- Kapan itu? - 2019.
2019? Itu tahun ini.
(Surat kabar di dinding berita lama)
(Sabtu, 28 Desember 2013)
Oh Dikatakan di sini Kang Hodong ...
... melarikan diri.
“Tersangka kembali ke tempat tinggalnya setelah membuang mayat.;'
Tempat pembunuhan itu adalah nama panggilan 'penjara pembunuhan'
- Itu tempat ini. - Dia mengunci Hodong dan lima lainnya
di kamar yang ia rancang
Tetapi ketika dia melihat mereka keluar dari kamar,
dia benar-benar kehilangan itu dan membunuh mereka di koridor.
Ini tempat itu, kan?
(Tempat kosong ini)
(Di sinilah Park Kangin melakukan pembunuhan?)
Oh ...
Apa? Apa masalahnya?
Dia membunuh Hodong dan lima lainnya.
(Membunuh Kang Hodong dan lima lainnya di koridor)
(Escapees sudah mati?)
'Pola ini berbeda'
"dengan kasus pembunuhan berantai pertama."
'Pertama, dia membunuh orang-orang yang dia maksudkan untuk membunuh. "
"Rencana pelarian mereka membuatnya marah."
Dikatakan di sini bahwa dia membunuh mereka pada jam 3:30 sore.
(Enam escapees ditakdirkan untuk terkunci di ruangan ini)
(dan terbunuh)
(Jiseok melihat laptop lagi)
Ini adalah properti Panju Police. Kita harus menyalakannya.
Apakah ada jalan keluar di kamar lain?
- Ini mungkin terkunci. - Kamu benar.
Kita harus menggunakan ini untuk ...
- Haruskah kita masuk ke ruangan ini? - aku pikir itu akan berhasil.
Ya, mari kita periksa kamar lain juga.
Oke, silakan saja.
Mereka dibunuh di koridor. Hati-hati.
Tidak ada jalan keluar.
Tidak ada apa-apa di sini.
Ayo kembali.
Kita harus menyelesaikan ini.
100%
Suara apakah itu?
Kamu menakutiku.
(Takut)
Ini sangat menakutkan.
(Dia akan cocok dengan Tim 'The Great Escape')
aku terus mendengar suara aneh.
Kami belum membuka yang ini, kan?
Terkunci.
aku yakin...
(aku yakin ada outlet listrik di sini di suatu tempat)
Mengapa ruangan ini tertutup dalam lembaran plastik?
Untuk menangkap semua darah?
Ada seorang pembunuh yang melakukan ini.
Dia membungkus semuanya dan melemparkannya ke laut.
(Woowag)
aku mencari hal-hal di sini.
Hah?
(Mereka sudah mencari tempat ini tetapi sedang mencari lagi)
(Mengangkat lembaran plastik)
(Lemari laci yang terlihat tidak wajar di ruang kerja)
(Membongkar tanpa bicara)
(Memeriksa bagian bawah juga)
Balikkan.
(Ditemukan petunjuk)
(Di bagian bawah dada)
(ada laci tersembunyi)
- Apa itu? - Kunci.
- Kunci? - Kunci.
- Mari kita cari pintu yang terkunci. - Kami menemukan satu.
Kami menemukan kunci.
(Menumpahkan / Tertawa)
- Apa yang dibuka kunci ini? - Disini.
- dimana? - Cepat.
- Di sini. - Aha.
Whoo!
Ke kiri.
(Klik)
Itu diklik.
(Terbuka)
(Apa yang ada di dalam?)
Dia jahat.
Ini menakutkan.
Dia jahat.
Apa ini? Ini sangat menakutkan.
Ada begitu banyak kamar.
- Apa yang harus kita lakukan...? - Dia menumbuhkan banyak hal.
(Mengangkat semua yang mereka sentuh)
(Dinding penuh dengan tanaman aneh)
Apa artinya ini?
(Pemirsa yang menonton episode minggu lalu tahu)
(rahasia pot "Handle")
(Seokjin menemukan lembaran hitam)
aku kira dia menggunakan ini untuk menghalangi cahaya.
Apa ini?
Apa yang kita cari
(Pot "Handle")
- Sangat bagus. - aku hanya mengangkat semuanya.
(Halo)
(Bodoh)
(Ada sesuatu di belakang pot)
Hei, ini pintu.
(Menemukan pintu rahasia)
Wow, merinding!
(Kau Tuan Discovery berikutnya)
Sudah selesai dilakukan dengan baik.
Kunci.
(Tidak perlu hati-hati)
Itu aman.
Kami menemukan dua kunci.
Tas.
Sebuah kotak kayu.
Hodong dan penjahat.
aku pikir mereka adalah orang-orang yang terkunci di sini.
(Satu wajah terlihat seperti tersangka)
- Mari kita ambil ini. - Baik.
- Ambil ini. - Mari kita ambil mereka.
Kita harus mengambil semuanya.
Ini semua milik orang yang terkunci di sini.
Ini semua adalah bukti.
Oh ya.
Mari kita bawa semuanya.
Ini luar biasa. Wow.
Wow, kami punya segalanya.
Mari kita bawa ini ke ruangan besar.
Apakah kita membutuhkan yang lain?
(Persediaan penuh)
Memperoleh beberapa item.
Ini menyenangkan.
Ini menyenangkan!
Mari kita lihat apa yang ada di dalam tas.
(Memeriksa tas)
aku tahu seorang pembunuh berantai
yang menyembunyikan sampel darah
di ruang rahasia.
Dexter.
Ini adalah hal yang sama.
Lalu apa ini?
(Untuk apa kunci-kunci ini?)
(Escapees juga memperoleh kunci-kunci ini)
(Membuka ruang rahasia)
Ini kuncinya.
(Membuat lantai naik)
(dan menciptakan situasi ini)
(Untuk apa kunci-kunci ini?)
Apa ini?
Tim Pembunuhan Polisi Panju 2 Detektif Choi Hyungsoo '.
"aku pikir radio tua yang aku temukan di ruang penyimpanan '
'rusak, tapi aku menerima pesan. '
Oh, itu seperti 'Sinyal'.
Ya?
"Aku berbicara dengan Detektif Lee yang hidup pada tahun 1999 melalui radio. '
(Di mana Jiseok?)
(Melihat kembali)
(Gerakan mencurigakan)
(Wow, soda)
(Pop)
(Menunggu sampai kurang bersoda)
(Minum)
(Lapar membuatnya serakah gula)
Wow.
(Mengobrak-abrik)
(Menemukan camilan cokelat)
(Melihat kembali)
(Mencoba untuk tidak membuat suara)
Park Kangin?
(Keduanya fokus menemukan petunjuk)
(Menggigit)
(Mengendus)
(Ditemukan radio)
Tidak adakah yang menghubungi kami?
(Menghidupkan radio)
'NO HIT NO RUN'
(Apa itu?)
Apa?
'NO HIT NO RUN'?
(P.O sedang bermain 'Sinyal')
Halo?
(Escapees juga terkejut)
Bisakah kamu memberi tahu aku siapa yang berbicara?
dan dimana kamu?
aku Lee Jangwon.
Kim Jiseok dan Ha Seokjin.
Ada tiga dari kita di sini.
Kami dari 'Problematic Men'.
Mereka dari 'Problematic Men'.
Genius ada di sini.
Jiseok dan Seokjin?
Lee Jangwon, Ha Seokjin, dan Kim Jiseok.
Mereka semua pintar.
Apakah mereka jauh lebih pintar dari kita?
- Tidak juga. - Terus terang.
aku pikir Kim Jiseok akan melakukan
lebih buruk dari kita.
(Satu orang yang bisa melakukan lebih buruk dari escapees)
Mari kita cari artikel.
'NO HIT NO RUN'.
(Menelan terburu-buru)
Seokjin kuliah jurusan teknik, jadi dia pintar.
aku pernah bermain melawannya dan dia pintar.
Lee Jangwon pernah ke KAIST.
- Dia pernah? - Iya.
KAIST adalah beasiswa ... Tidak ada biaya kuliah.
(Itu tidak benar)
Apa 'biaya kuliah'?
Maksud kamu 'biaya sekolah'.
Ini kependekan dari 'Biaya kuliah perguruan tinggi'.
(Terima kasih, P.O)
(Diselamatkan P.O)
Bisakah kamu ceritakan situasimu?
Kami keluar dari Kamar 306
dan kami berdiri koridor seperti penjara ini.
Kami memang keluar dari kamar, tapi ...
Mereka keluar dari Kamar 306.
Tanyakan padanya apa kodenya.
(Mereka tidak bisa memecahkan kode Ruang 306)
Apa kode Kamar 306?
Itu 23317.
23317?
Kami benar-benar penasaran.
Bagaimana kamu mendapatkan 23317?
Kami melakukan faktorisasi utama dengan nomor kamar.
Kami melakukan faktorisasi utama ...
- Apa faktorisasi utama? - Lalu kita mengalikan angka.
Apa faktorisasi utama?
Oh, itu faktorisasi utama?
Bagaimana kamu melakukannya? Ajari aku
Ini dibagi oleh faktor.
Ada perkalian juga ...
aku tidak yakin apakah itu tepat untuk mengajarimu ini sekarang, tapi ...
Bilangan prima adalah angka yang hanya memiliki faktor 1 dan faktor itu sendiri.
(Sesi bimbingan belajar matematika tiba-tiba)
(Jongmin, apakah kamu mengerti ini?)
(Tidak, Hodong)
(Tidak mengerti / Berpura-pura mengerti / Berpura-pura / Dia tahu)
- 17. - Jadi, 17 adalah contohnya.
Begitu?
(Akhir tidak berarti sesi les matematika)
Berapa tanggal disana?
(Tanggal?)
Kamu tahun berapa?
Hari ini 29 April 2019.
Pada jam yang kita sedang lihat, sekarang
29 Juni
(Tim 'Problematic Men' dalam zona waktu yang berbeda)
- 29 Juni. - Mereka berada di masa depan
atau di masa lalu.
Apakah ada sesuatu yang kami dapat bantu?
Apa situasimu
Kami ...
Kami berada di koridor.
Ada pintu besi yang terkunci
dengan kunci 20 digit.
Kita perlu mencari tahu 20 angka itu.
Itu tempat kami sebelumnya.
(Para escapees berada di ruang ini)
(Tapi tim 'Problematic Men' dalam zona waktu yang berbeda)
aku tidak tahu Biarkan aku tahu jika kamu mengetahuinya.
Kami akan memberi tahumu situasi kami.
Kami berada di 29 April 2019.
Dua dari kita terkunci di Kamar 301, dua di Kamar 302,
dan dua di Kamar 303.
Kami memecahkan kode dan keluar.
Di sebelah pintu besi besar
ada ruang kerja ditutupi lembaran plastik.
Di sana...
Jangan jelaskan secara rinci. Tahan.
Tolong tunggu sebentar.
aku khawatir tentang komentar yang Shindong lihat.
Tim produksi telah melihatnya.
(Apa komentar yang dikatakan?)
Dia memberitahuku pagi ini.
Ada komentar online yang mengatakan,
format pertunjukannya bagus,
tim produksi dan arahannya bagus.
Tapi kita berenam adalah masalahnya.
Bahwa kita merusak pertunjukan.
Tim 'Problematic Men' bisa menyelesaikannya. '
aku cukup yakin tim produksi melihat
komentar itu.
Kita bisa melanjutkan dengan tim 'Problematic Men'.
Mari kita pergi ke pertunjukan itu.
- Haruskah kita pergi dan menunjukkannya? - Ayo lakukan.
- Tunjukkan pada mereka apa yang kita punya? - Iya.
aku sudah di acara itu.
- Berapa banyak pertanyaan yang kamu dapatkan? - aku hanya duduk di sana sepanjang waktu.
(Dia pergi di acara itu tapi tidak melakukan apa-apa)
Jangan bergantung pada mereka.
Kami tidak akan. Tapi mari kita beri tahu mereka situasi kita.
Mereka memerlukan informasi juga.
(Tidak senang)
Kami menemukan kunci di ruang kerja.
Itu membuka ruang kecil di sebelah.
Kami menemukan dua kunci lagi di sana.
Ada pintu di ujung koridor.
(Ujung koridor yang lain?)
Kami menemukan sebuah ruangan besar.
Kami memasukkan kunci kecil di brankas dan memutarnya.
Lalu lantai ...
(Semakin banyak mereka mendengar, semakin bingung mereka)
Ada pintu lain di sebelah Kamar 306?
(Berjalan menuju Kamar 306)
(Ada ruangan lain di sini?)
(Tidak ada ruang di sini)
(Melihat sekitar)
(Kembali tanpa menemukan apa pun)
Apakah kamu tahu sesuatu tentang
'NO HIT NO RUN'?
Apa yang kami dengar saat menghidupkan radio itu,
'NO HIT NO RUN'.
Tapi kita tidak tahu artinya.
(Seokjin sedang membaca dokumen)
Tunggu, mereka ...
Apakah 29 April di sana?
Ya, ini 29 April 2019 disini.
Jika kami tidak membantu mereka, mereka akan mati hari ini.
Di dunia mereka.
Mereka akan mati di dunia mereka.
Benar, nama mereka ada di sini.
(Ditemukan catatan kematian escapees)
'Kang Hodong, Kim Jongmin ...'
Jika kami tidak membantu mereka, mereka semua akan mati.
Jadi, kita di masa depan.
Ini adalah alam semesta paralel.
Ya.
Jadi kita bicara ke masa lalu?
Dan Park Kangin ditangkap pada 6 Mei.
Jadi, mereka ada di dunia di mana dia belum ditangkap.
Mereka akan mati. Kita harus cepat...
(Gagap)
aku tidak bisa bicara
Kita harus menyelamatkan mereka dengan cepat.
Senang berbicara denganmu.
Kami selalu menginginkan kecocokan dengan 'Problematic Men'.
(Hodong, ini bukan waktunya)
Beritahu Hodong.
Katakan padanya bahwa jika kami tidak membantu mereka,
mereka semua akan dibunuh.
Mereka perlu tahu.
Jangan terlalu kaget ketika aku memberi tahumu berita ini.
Dalam dokumen itu tanggal 29 Juni,
dikatakan bahwa kalian berenam
terbunuh hari ini.
Jadi kamu harus tinggal di tempat yang aman.
Kita harus terus berkomunikasi
dan prioritas kami adalah melarikan diri
dari tempat ini bersama.
Ini 29 Juni di sini.
Ini 29 Juni 2019 di sisi ini.
(Berkecil hati)
Kita akan mati.
Tapi mereka sangat pintar, jadi ...
- Syukurlah. - Itu keren.
Lebih dari setengah artikel di sini tentang baseball.
Mari kita cari 'NO HIT NO RUN'.
'NO HIT NO RUN'.
Itu sebuah pemogokan.
Tidak, ini lebih dari satu permainan ...
Oh kamu benar
Itu berarti mereka tidak mendapat hit dalam game itu.
Ini judul utama.
- 'NO HIT NO RUN' - Mudah ditemukan.
Ya, itu pasti sudah membuat berita utama.
Di mana kamu mendengar,
'NO HIT NO RUN'.
Kami membuka pintu dengan kunci
dan kami memasukkan kunci lain lalu lantai terangkat.
Ini dekat Kamar 305 dan Kamar 306 ...
(Dia buruk dalam menjelaskan hal-hal)
(Byungjae mengambil radio karena frustrasi)
Maaf soal itu. aku akan menjelaskannya lagi.
'NO HIT NO RUN' ada di kamar di sebelah Kamar 306 ...
(Tidak ada kamar di sebelah Kamar 306)
Kami menemukan kunci sebelumnya
dan kami membuka pintu.
Ada kunci kecil lainnya
jadi kami menggunakannya, tapi kemudian lantai terangkat.
Ada brankas dengan keypad di ventilasi udara.
'NO HIT NO RUN' ditulis di bawah.
Ruangan yang mana?
Jadi, kita menghadap pintu dengan kode 20 digit.
Kemana kita pergi dari sini?
Alasan kami bertanya adalah karena kami juga punya dua kunci
tapi kami tidak tahu untuk apa mereka.
Jadi, kami ingin tahu lokasi ruangan.
Apakah mereka kunci besar dan kunci kecil?
Betul.
Ada sebuah pintu dengan kunci 20 digit, kan?
Ada kamar di ujung koridor.
Ada pintu merah.
Ini pintu merah.
Pergilah ke ruangan itu.
Apakah maksudmu kamar yang diliput koran?
Apakah kamu tidak menemukan kunci di kamar dengan tanaman?
Ruang tanaman?
Oh, kamar dengan tanaman.
Namun dia mengatakan lantai itu tenggelam.
Di mana kamu menemukan
kunci besar dan kunci kecil?
Di kamar dengan tanaman.
Kami membuka pintu di belakang panci
- Dan ada kotak kayu ... - Betul.
Persis sama dengan kita.
(Tidak bisa menjelaskan banyak hal secara jelas melalui radio)
Kami akan memberitahumu
persis di mana kita berada sekarang.
Kami di dalam kamar tepat di sebelah Kamar 306.
Kamar terakhir.
Keluar dari ruang pabrik dan belok kanan.
Pergi ke ujung koridor dan ada pintu merah.
- Tidak ada pintu merah. - Buka dengan kunci besar.
Buka dan masuk.
(Mereka sudah memeriksa tempat ini berkali-kali)
Ada brankas di dinding.
(Di mana kamar ini?)
Masukkan kunci kecil dan putar.
Maka lantai akan mulai naik.
Suruh mereka bersiap.
Tidak ada ruang
di sisi kanan Kamar 306.
kamu akan melihat lubang setinggi mata.
Buka tutupnya ...
(Ventilasi udara?)
(Apakah ini yang ini?)
Silakan periksa apa yang tertulis di lubang di sisimu.
Maka kita akan bisa menyelesaikan teka-teki bersama.
Katakan pada mereka untuk menghubungi kami ketika mereka menemukannya.
Dari tempat kami berdiri
kami memiliki Kamar 301 di sebelah kiri
dan Kamar 306 di sebelah kanan.
Tapi tidak ada ruang di ujung koridor.
Mereka harus mendorong dinding.
Katakan pada mereka untuk mendorong dinding dengan jam di atasnya.
- Ya. - Dengarkan.
Bisakah kami memberi tahu kamu sesuatu yang luar biasa?
Dorong dinding dengan jam di atasnya.
aku harap kami benar.
- Aku merinding. - aku harap kita benar.
Itu tidak bergerak.
(Ini tidak bergerak sama sekali)
Bangunan kamu dan gedung kami berbeda.
Mereka pasti telah merenovasinya.
Lalu bagaimana mereka bisa sampai di sini?
(Menyentuh jam)
Ini berbeda.
aku tidak berpikir itu ada di sini.
Seokjin.
Iya.
aku Hodong di masa lalu.
kamu berbelok ke kanan saat kamu keluar dari ruang pabrik, kan?
(Berputar)
Ya aku sedang berjalan.
Ada Kamar 306 di sebelah kananmu, kan?
(Kamar 306)
Ya, ada di kananku.
Ada pintu lain di sebelah Kamar 306?
Kamar 301?
Kamar 301 adalah satu-satunya kamar yang melewati Kamar 306.
kamu berada di tempat yang sama seperti kita.
Ketika kami berada di sana, dinding itu
mendorong kembali sekitar 2m.
Ada trek di lantai sehingga tembok bisa dipindahkan.
(Dua bulan lalu...(?))
- Kenapa? - aku tidak tahu apakah aku benar
tapi aku pikir tembok ini akan bergerak.
(Dapat dengan jelas melihat trek di lantai)
Ada jejak di lantai.
- Tapi sekarang ... - Terkunci.
Kecuali jika terkunci karena perbedaan waktu
antara masa depan dan sekarang.
Buka kunci itu entah bagaimana.
(Dimengerti)
Baik. Ada jejak trek.
Tapi aku pikir si pembunuh memblokirnya.
Kita pasti mati di sini.
Mengapa?
Ya, karena kami tidak bisa keluar dari sini.
(Tanpa radio, mereka akan mati di sini)
(Bagaimana seharusnya mereka dorong tembok ini?)
Apa ini?
Lihat!
(Menemukan tuas yang disembunyikan di dalam lampu tanda keluar)
aku pikir aku akan melakukan sesuatu.
(Menarik tuas)
(Dinding bergerak mundur)
S
S T
S T I
S T I N
S T I N G
S T I N G E
S T I N G E R
S T I N G E R 1
S T I N G E R 1 0
S T I N G E R 1 0 X
(Great Escape 2) indosub oleh kentang_goreng
Apa ini?
Lihat!
(Menemukan tuas yang disembunyikan di dalam lampu tanda keluar)
aku pikir aku akan melakukan sesuatu.
(Menarik tuas)
(Dinding bergerak mundur)
- Apa yang terjadi? - aku memindahkan dinding.
- aku melakukan ini. - kamu melakukannya dan terbuka?
(Berbagi kabar baik dengan escapees)
Mereka menemukannya.
Mereka pasti menekan sesuatu.
Mari kita membual tentang itu.
Katakan, 'Kami bilang temboknya bergerak'.
Mari kita membual tentang itu.
Kami bilang dindingnya bergerak.
Mereka tidak bisa mendengar kita karena mereka terlalu bersemangat.
(Benar)
Detektif Lee, buka pintunya dengan cepat.
- Luar biasa. - Apa yang kamu lakukan?
aku baru saja memindahkannya seperti ini.
Terbuka.
Jadi, kita perlu berkolaborasi.
Tetapi kita perlu menemukan ''NO HIT NO RUN''.
Haruskah kita kembali ...
Buka dulu.
Apakah kamu takut? Satu dua tiga.
Ah!
(Dagelan)
(Tidak bisa menahan kegembiraan mereka)
Ini ada stopkontak.
(Menemukan stopkontak)
Listrik.
Bawa laptop, cepat.
(Tidak bisa menyalakan laptop karena kehabisan daya)
(Akhirnya mereka dapat mengisinya)
Kita perlu bekerja bersama untuk bisa melarikan diri.
Baik.
(Oh, benar)
Kami membuka pintu di ujung koridor.
(Baik)
Ada sarung tangan di sini.
Pergilah ke kamar
dan kamu akan melihat brankas di dinding biru.
(Mereka belum melihat sekeliling ruangan)
Aman! Buka.
Kunci kecil itu. Segera.
Kunci kecil.
Mereka seharusnya tidak memasukkannya.
(Jika mereka memasukkan kunci ke dalam brankas)
(lantai akan naik dan mereka akan terjebak)
(Seperti ini)
Mereka perlu memecahkan teka-teki dan menurunkan lantai ini.
Kawan
Kami memutar kuncinya dan lantai muncul.
Kedua tim bisa terjebak di sini,
jadi jangan gunakan kuncinya.
Kami sepenuhnya mengerti.
Jangan menyerah.
Jangan berkecil hati.
Kamu bisa melakukannya.
(Terjemahan: Pecahkan puzzle dan keluarkan kami dari sini)
(Kalau begitu, sekarang kita akan ...)
(Berbaring)
Semua orang menyerah.
Apakah kamu akan tidur?
Jika kamu tidur, kamu akan mati.
Pergi tidur.
(Berbaring 333)
(Berpikir)
Mari kita berbaring dengan cara yang cerdas.
- Bagaimana caranya? - Di arah ini.
Berbaringlah seperti dia.
Kami memiliki kerja tim yang hebat.
Kakimu.
(Kerja tim yang sempurna)
Kami terlihat pintar, bukan?
(Berbaring dengan cara yang cerdas)
(Musik)
Apa itu tadi?
- Laptop menyala. - Bagus, Jangwon.
Kalian terus bekerja pada itu.
Kami tidak tahu kata sandinya.
(Perlu kata sandi masuk)
(Kata sandi?)
Mungkinkah 'NO HIT NO RUN'?
aku akan mencobanya.
(Mencoba 'NO HIT NO RUN')
(Mengantisipasi)
Bukan itu.
- Ini bukan 'NO HIT NO RUN'? - Dalam Bahasa Inggris?
Cobalah dengan spasi dan tanpa spasi.
Kami kehabisan oksigen.
Ya, kami melakukan yang terbaik.
untuk menyelesaikannya.
Ya, kami melakukan yang terbaik
untuk menyelesaikannya.
Dimana pulpennya?
Kita juga bisa menggunakan notepad.
aku kira kita benar-benar perlu pecahkan formula itu.
aku tidak tahu caranya.
Mari kita coba mengingat.
Kami adalah tim 'Problematic Men'.
(Memasuki ruangan formula)
(29 Juni, ruang rahasia)
(Dari A ke Z)
(Dinding penuh dengan surat dan masalah matematika)
Jadi, apa yang perlu kita pecahkan? Kode 10 digit?
'NO HIT NO RUN'?
aku akan mencoba menyelesaikannya.
Apa artinya ini?
(Ingin tahu darimana 'NO HIT NO RUN' berasal)
Di mana kamu menggunakan 'NO HIT NO RUN'?
Di atas tembok yang berlawanan, ada ventilasi udara.
Ada keypad di dalam ventilasi.
Kami memasukkannya di sana.
(Ada keypad?)
Dimana? Mereka membuka benda ini?
(Ventilasi udara)
Tahan.
Itu hanya akan terbuka.
(Jiseok membawa meja)
Bagus.
(Menempatkan meja di bawah ventilasi)
Berhati-hatilah saat melangkah.
(Berdiri di atas meja untuk memeriksa ventilasi udara)
Hei.
'NO HIT NO RUN' ditulis di sini.
Apakah kamu menemukan pertanyaan
di dinding?
Lantai kami naik terlalu tinggi
jadi kita nyaris tidak duduk.
Ada brankas di depan kita
tapi kami tidak tahu kodenya.
aku mengerti.
Lantai muncul sehingga mereka hanya bisa melihat ini.
Lantai naik sehingga mereka tidak bisa melihat masalah matematika ini.
Kami kehabisan oksigen. Ini situasi yang mengancam jiwa.
Pasti mengerikan.
Kami berada di sebuah ruangan yang penuh dengan masalah matematika.
Apakah kamu pikir itu akan membantumu
jika kita memecahkan masalah matematika ini?
'NO HIT NO RUN' adalah satu-satunya petunjuk yang kita punya.
Jadi mungkin jawaban untuk masalah matematika
atau petunjuk apa pun yang kamu temukan bisa menjadi kode.
Kita perlu menemukan, 'NO HIT NO RUN'.
OK aku mengerti. Tetap bertahan.
Kami akan mencoba yang terbaik.
aku belum melihat formula ini dalam 20 tahun.
Aku juga tidak.
Ini seperti tahun kedua atau ketiga matematika sekolah menengah.
Apakah kamu ingat yang ini?
(Tidak tahu harus mulai dari mana)
Jawabannya adalah 0.
Jawabannya adalah satu.
Apakah kamu melihat kemampuan matematikaku?
- Itu mengesankan. - Aku sebagus itu.
aku merasa akhirnya aku menyelesaikan sesuatu yang bermanfaat.
(N selesai. Masalah selanjutnya adalah O)
Apakah kamu tahu yang ini?
(Semua orang di tim produksi jurusan seni liberal)
(Benda putih adalah dinding dan benda hitam adalah hurufnya)
aku pikir aku bisa menyelesaikan ini.
(Mempelajari rumusnya untuk sesaat)
18.
Kenapa berumur 18?
Sin teta kuadrat plus ...
Bukankah cos teta kuadrat sama dengan?
Oh, itu pendekatanmu?
Maka ini akan membuat ...
(Setelah berbicara bahasa asing untuk sementara)
Jadi 18 tahun.
- Ini 9, bukan 18. - Kenapa?
(Menghitung)
Karena ini.
(Jadi, jawabannya adalah 9)
Dimana H?
(Kata NO selesai. Masalah berikutnya adalah H)
Ini dia.
Ini terlalu sulit.
(Sulit bahkan untuk mereka?)
(Mereka akan kembali ke H / Memeriksa I dulu)
Apa ini?
12x adalah ...
Apakah itu bertanya berapa x?
Dari integral 0 hingga 1 ...
18x kuadrat dx adalah ...
(Mereka memecahkan formula dengan mudah)
aku pikir itu 1/2.
Ya, x adalah 1/2.
Dimana T?
Sini.
(Terlihat rumit)
aku pikir kita perlu melakukannya gunakan L'Hospital ...
Aturan L'Hospital.
T adalah dua.
(Memecahkan NO HIT dalam sekejap)
Katakan saja jawabannya adalah dua.
Tetapi jika ini ...
(Dia tidak bisa bergabung)
Tidakkah menurut kamu ini 1/2?
(Dia agak terintimidasi)
(Menghela nafas)
(Dia terus melihat sekeliling karena kegelisahan)
Bagiku, jumlahnya tampak seperti huruf
atau gambar.
Jadi, aku tidak banyak bicara.
aku mengatur laptop
sementara mereka memecahkan masalah.
aku membantu mereka dengan mendapatkan meja
itu lebih tinggi dari kursi.
(Apakah ada hal lain yang bisa aku lakukan?)
(Terus melihat-lihat)
(tapi tidak ada apa-apa yang dia bisa bantu)
0,5.
(Dia tidak tahu bagaimana mereka menghitungnya)
(Mengamati mereka dari belakang / Hanya itu yang bisa dia lakukan)
Jika mereka mau membawa mereka ke sini,
mereka harus membuatnya cocok.
Tidak seperti ini.
(P.O ingin melakukan pertempuran melarikan diri terhadap 'Problematic Men')
Mereka seharusnya menempatkan kita dan mereka di ruang terpisah
dan memiliki permainan yang adil.
Kita bisa bertemu minggu depan, dan...
Kita bisa melakukan pertandingan ssireum.
(Itu permainan yang adil)
aku dapat merasakan kalau oksigennya rendah.
Kami sudah di sini selama lebih dari dua jam, kan?
Betul.
kamu mengkonsumsi paling banyak oksigen.
(Penyebab utama kekurangan oksigen)
(Hodong, kita harus berbagi oksigen)
Ini seperti penyakit ketinggian.
kamu tahu, kekurangan oksigen.
(Menghirup)
(Jangan bernafas terlalu banyak)
(Hodong mengkonsumsi banyak makanan dan udara)
(Sementara escapees bertempur takut ketinggian)
(tim 'Problematic Men' sedang berjuang menghadapi masalah matematika)
H dan R.
(Hanya H, R, dan U yang tersisa)
aku pikir jika kita menyelesaikan semua masalah ini ...
aku pikir 'NO' berarti ...
Ketika kamu menonton baseball ...
di papan skor ...
(Apakah kode terkait dengan baseball)
Bagaimana dengan ini?
'N. O 'adalah angka.
Jadi kita hanya perlu menyelesaikannya 'HIT'.
Atau 'HIT' bisa berupa angka.
Atau mungkin...
Mungkin itu berarti kita harus menghilangkan 'HIT' dan 'RUN'.
Tanpa 'HIT', tanpa 'RUN'?
(Perlu memecahkan kode 20 digit tanpa HIT dan RUN?)
Itu tidak masuk akal.
(Mereka tidak tahu berapa digit yang ada dalam kode)
(Jangwon berpikir dalam-dalam)
Mungkin 'NO HIT NO RUN'
adalah rumus matematika.
Jadi, N kali O akan memberi kita
angka pertama.
H kali I kali T akan memberi kita angka kedua.
Mari kita buat empat angka seperti ini.
(NO adalah 9 kali 1, jadi hasilnya 9)
(HIT adalah H kali 0,5 kali 2, jadi hasilnya H)
Dan ini 9.
(Kemudian, mereka hanya perlu menyelesaikan H)
(atau menyelesaikan R dan U)
Jawaban untuk masalah yang kompleks selalu 1 atau 0.
Ya.
Itu yang aku perhatikan pada acara kuis.
Mari kita coba 0101.
- 0101. - Mengapa 0101?
Tak ada alasan.
(0101 salah)
Coba 1234 lagi.
(1234 salah)
(Tim 'Problematic Men' sedang melakukan L'Hospital, tapi orang-orang ini ...)
(Ini tidak akan berhasil)
Ada berapa banyak kemungkinan
untuk memecahkan kode empat digit?
(kamu ingin mencoba semuanya?)
10.000 kemungkinan.
Untuk kode empat digit?
10.000?
Tapi itu tidak akan lama.
(Positif tidak berguna)
H terlihat mudah tetapi aku tidak ingat.
Dimana H?
Dibawah sini.
Dari 1 hingga n. Apa 1?
1/2 plus 1/6 plus 1/12
(Mencoba mengingat matematika sekolah menengah untuk menyelesaikan H)
Jawabannya harus 1, kan?
aku tidak berpikir itu akan bertambah hingga 1.
Tapi itu bisa 0 atau 1.
Ini adalah titik belok.
Kemiringan harus 0.
(Mengendus)
(Siapa bilang matematika itu tidak berguna setelah lulus?)
Ini 1.
Minta mereka untuk mencoba ini.
Masukkan 919, lalu dari 0 hingga 9 ...
Mulai dari 9190 dan sampai ke 9199.
Oke, kita akan coba sekarang.
Memasuki 9190.
Itu salah. Kami akan mencoba 9191.
9191 salah.
- 9192. - Bukan itu.
Kami akan mencoba 9193.
(Silahkan)
(Memasuki 9193)
Apakah itu salah?
(Bergerak)
(Lantainya)
(turun)
- 9193. - 9193.
(Dimasukkan 9193 ke dalam brankas)
(dan lantai mulai turun)
Ceritakan apa yang terjadi.
Itu 9193. Terima kasih.
Kami menyelamatkanmu?
(Orang-orang ini punya otak seksi)
Terima kasih telah menyelamatkan kami.
Maaf butuh waktu lama.
(Jika bukan karena mereka, escapees akan terjebak selamanya)
Tidak apa-apa. Terima kasih banyak.
- Terima kasih. - Bagaimana mereka menghasilkan 9193?
Ceritakan pada kami bagaimana kamu menghasilkan 9193.
Kami memecahkan formula di dinding
dan meletakkan angka-angka itu menjadi 'NO HIT NO RUN'.
- Oh! - Oh!
(Semua orang berseru)
(Mereka tidak bisa menyelesaikan masalah)
(tapi mereka mengerti rahasianya dari NO HIT NO RUN)
Tapi kita harus mencari tahu
kata sandi untuk laptop.
(Harus ada petunjuk di sini)
(Kantor Panju Police PC 3)
Kata sandi laptop.
(Sekarang mereka harus menemukan kata sandi laptop)
Apakah tidak ada kartu nama?
Jangan membuka brankas.
- Baik. - aku akan membawa kartu nama.
(Lari)
Pasti begitu nomor polisi Korea, 112.
Itu masuk akal.
Apakah ini terlalu mudah?
(Mencoba 112)
(Salah!)
Kami hanya memiliki beberapa upaya yang tersisa.
(Jangwon mengambil file kasus dan kartu nama)
Mari kita lihat kartu namanya.
- Mungkin ada di kartu nama. - Ya.
Dikatakan 10832 Panju-si Gyeonggi-do ditambah 112 ...
10832?
(Mencoba 10832)
(Salah!)
Nomor telepon.
031-999-0901.
(Mencoba 0319990901)
(Salah!)
901.
0901, empat digit terakhir.
(Mencoba 0901)
(Benar!)
Wow!
- 0901. - Bagus.
Empat digit terakhir?
Ya, angka terakhir dari nomor telepon.
Mari kita lihat apa yang ada di USB ini.
- Video interogasi. - Baik.
- Dengan pembunuh itu? - Iya.
- Apa ini? - Ini akan membantu kami ...
(Memutar video interogasi dari Park Kangin)
Kenapa dia tersenyum? Ini menakutkan.
(Profiler menghadapi Park Kangin)
(Mata yang menakutkan)
kamu terus memberi tahu kami teka-teki
dan itu menghambat investigasi kami.
kamu mengaku membunuh 13 korban.
Tapi...
kamu tidak memberi tahu kami mengapa kamu membunuh mereka.
Mengapa kamu membunuh mereka?
gelandang kiri
tidak mati.
gelandang kiri?
Siapa gelandang kiri?
Tidak.
Siapa yang ada di pangkalan pertama.
'Siapa gelandang kiri? Siapa yang ada di pangkalan pertama. '
(Mendengarkan dengan cermat)
Mengapa kamu hanya membunuh laki-laki?
Basis kedua tidak masalah.
Berhentilah bicara tentang baseball.
Mengapa kamu hanya membunuh laki-laki?
Mereka menyerupai gelandang kanan.
'Mereka menyerupai gelandang kanan'.
aku tidak bisa melakukan apa-apa
gelandang kanan.
Dia sudah tidak di sini lagi.
Dia sudah pergi.
Sudah 30 tahun?
Sekarang tahun 2019, jadi minus 30 tahun adalah ...
- 1989. - Apakah kamu menuliskan semuanya?
Ya.
Mengapa kamu membunuh Kang Hodong?
Dia memiliki tubuh yang sama sebagai gelandang kanan.
“Dia memiliki tubuh yang sama sebagai pemain sayap kanan '?
(Hodong terbunuh karena ukuran tubuhnya?)
Bagaimana dengan Kim Donghyun?
gelandang yang tepat dengan pukulannya.
“gelandang kanan dengan pukulannya?
Hei.
Tato apa itu? di atas alismu?
Dia bertanya tentang tato di atas alisnya.
Oh, tatonya di atas alisnya?
- Di atas alis kirinya. - Alis kirinya.
Topeng apa ini?
aku tidak ingin melihatnya.
Melihat apa?
Wajahmu?
gelandang kanan.
Apakah kamu gelandang kanan?
Tidak.
aku bukan tipe orang seperti itu.
(Park Kangin menunjukkan reaksi negatif yang kuat)
Ayo tonton video selanjutnya.
aku agak mengerti
apa yang telah kamu bicarakan.
Kami menemukan ini di tempat kamu.
- Apa itu? - Kaset.
Kami akan membicarakan ini nanti.
Detektif itu memberitahuku
kamu kejang di dalam kamar mandi.
kamu benar-benar pingsan?
Kenapa kamu tiba-tiba kejang?
Mungkinkah...?
(Profiler mengeluarkan item)
(Park Kangin melihatnya dan kejang)
- gelandang kanan. - Mari kita tonton lagi.
aku pikir bagian pertama penting.
Mungkinkah...?
(Apa yang diambil profiler?)
Jauhkan itu dariku.
Mungkinkah...?
Itu cermin.
Itu dia. Baik.
Mari terus mencari.
Bukankah kita harus mencari dokumen?
Apa itu?
Foto.
Buka.
(Apa fotonya?)
'Paling dicari'.
'Lahir pada 10 September 1973.'
'Menguasai semua korbannya dengan kekuatan fisiknya '.
'Seorang pembunuh berantai yang brutal'.
'Sangat mungkin untuk menyerang. Jangan libatkan dia sendirian. '
- Ingat bahwa. - Baik.
kamu tahu caranya masuk ke kamar
di sebelah telepon umum?
Itu terbuka.
Tanyakan apa yang ada di sana. Jika itu sesuatu yang penting.
Apa yang ada di sana?
Di kamar itu ada banyak surat kabar.
Ada banyak artikel olahraga di dinding.
Sebagian besar tentang baseball.
Semuanya terkait dengan baseball hari ini.
Dia pasti suka baseball.
Komedi baseball dan 'NO HIT NO RUN'.
Oh!
- Lalu, ini mungkin ... - Apa?
Bisa jadi itu soal baseball.
Benda baseball apa?
- Kamu tahu ... - 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9.
Ada 10 digit.
10. 20 digit.
Mungkin mereka overtime.
- overtime. 10 putaran? - Masuk akal, bukan?
Jadi, ini adalah papan skor.
Itu memang terlihat seperti itu.
Bukankah seharusnya kita masuk ke ruangan ini?
Mari kita berkonsentrasi pada hal itu.
Apakah ada hal lain di sana?
Mari kita coba membukanya.
Tidak, kenopnya rusak.
Itu tidak akan terbuka.
(Kenop rusak)
kamu pikir ada lebih banyak petunjuk disini?
29 April.
429.
Tidak ada Kamar 304.
Haruskah kita mencoba faktorisasi prima dengan 304?
Ya, mari kita coba itu.
Faktorisasi utama dengan 304.
2, 1, 5, 2.
(Jenius Matematika melakukan faktorisasi utama)
(di kepalanya)
(Dia terlihat sangat keren)
- Bisakah kamu membantu kami menghitung ... - aku mendapatkannya.
- Apa itu? - Sebentar.
(Mulai menghitung di kepalanya lagi)
(Kehilangan minat)
Bukannya 2, 1, 5, 2?
10 ...
Tunggu tunggu.
Ini 2 kali 2 kali 2 kali 2 kali 19.
Empat 2?
2, 2, 2, 2, 19.
(Memasuki 222219 ke telepon umum)
Terbuka.
Orang-orang itu luar biasa.
Terima kasih banyak.
Kamar dengan telepon umum terkunci tetapi kami membukanya.
Oh, mereka membukanya.
Itu luar biasa.
2 kali 2 kali 2 kali ...
Bagaimana mereka menghitungnya begitu cepat?
(Kamar 304)
(Kamar penuh dengan artikel baseball dan mesin tik lama)
(Rahasia apa yang disembunyikan di ruangan ini?)
Oh
- Ada petunjuk. - Petunjuk?
Artikel koran.
- Ini dia. - Jangan memindahkan apa pun.
Itu panjang. "Untuk setiap ayah di dunia ini."
"Ayah adalah hambatan dalam hidup."
'Ayah memikirkan anak-anak mereka sebagai aksesoris. '
'Ayah menyalahgunakan wewenang mereka dan nama '
'Menggunakan kekerasan tanpa ragu-ragu. '
"Mereka bersumpah dan berteriak pada anak-anak mereka. '
"Mereka meniup asap di wajah anak-anak mereka. '
"Mereka menggunakan pisau bukan untuk memasak tetapi untuk mengancam anak-anak mereka. '
'Mereka menghancurkan segalanya di rumah dengan palu. '
"Ayah selalu memukuli anak-anak mereka."
“Anak kecil itu sudah jadi setua ayahnya. "
"Semua yang dia pelajari dari ayahnya adalah '
'Rasa sakit, kesedihan, kemarahan, frustrasi,'
'Kesulitan, kesusahan, dan kesulitan. '
“Sudah dewasa di lingkungan itu, '
'Hidup akan lebih baik tanpa seorang ayah. "
"Tapi, karena sungai tidak bisa mengalir ke belakang,'
'anak tidak bisa kembali ke kehidupan tanpa ayahnya. "
“Jadi anak itu harus menang dari ayahnya'
'Untuk bisa menjalani hidupnya atas kemauannya sendiri. '
aku kira ini adalah sejarahnya.
Dia menderita ini ketika dia masih muda...
Dia dilecehkan oleh ayahnya
dan itulah sebabnya dia berkomitmen dengan kejahatan ini.
Ada sesuatu yang lain tertulis disini
(Ada mesin tik dan selembar kertas di atas meja)
Di situ tertulis 'Kartu Barisan'.
- 'Barisan'? - 'Tidak. 1, CF, Karena '.
'Tidak. 2, 1B, Siapa'.
- Hah? - 'Basis pertama'.
- Ini komedi itu. - 'Tidak. 3, 3B, Aku Tidak Tahu '.
Kaset.
(Ketika mereka memainkannya)
(Ini memainkan komedi singkat yang populer di masa lalu)
'Tidak. 5, C, Hari Ini.
'No.6, 2B, Apa'.
'Tidak. 7, SS, Aku Tidak Peduli'.
'Tidak. 8, P, Besok '.
'Tidak. 9, RF '. Maka tidak ada.
Dia tidak menulis bagian terakhir.
Siapa yang duluan. Apa yang kedua. Saya Tidak Tahu ada di urutan ketiga.
'Aku Tidak Peduli'.
Ya, 'Aku Tidak Peduli' adalah jalan pintas.
Jika kita mendengarkan kaset itu lagi ...
- Kata-kata ini... - Mungkin itu petunjuknya.
- Bagaimana dengan ini? - Apa?
Sebagai contoh.
Ketika mereka mengatakan 'Siapa', ini nomor dua.
Ketika mereka mengatakan 'Apa', itu nomor enam.
Lalu kita akan mendapatkan kode seperti 267 dan seterusnya.
aku pikir kita akan mendapatkan 10 atau 20 angka seperti itu.
Betul.
Ketika kita menuliskan semuanya, kita akan mendapatkan 20 angka.
Apakah kamu pikir hanya itu?
(Mereka dapat memecahkan kode 20 digit)
(dengan kaset itu?)
Kita perlu tahu nomor 9.
- Kami kehilangan nomor 9. - Kita harus menemukannya.
Kita perlu mencari tahu apa nomor 9 itu.
Kami dapat menemukan kode 20 digit
dengan kaset?
Itu hanya tebakan.
aku pikir itu tidak benar.
- Artikel? - Mereka pasti ada di sini karena suatu alasan.
Ini jelas petunjuk.
Karena dia suka baseball?
Oh Hodong!
- Oh - Itu Hodong.
Wow.
1989.
'Pertarungan untuk menjadi juara. 12 Mei 1989 '.
(Artikel dari 30 tahun yang lalu)
Itu sebelum aku menjadi juara.
(Ketika Hodong masih bayi sebelum dia menjadi juara)
- Sebelum aku menjadi juara ... - Hodong.
kamu tersenyum di posisi itu.
Dia tersenyum.
aku menggunakan kekuatanku tapi wajahku seperti ini.
Ada banyak artikel di baseball.
Satu orang dapat melakukannya.
Tunggu.
aku akan menjelaskan kepada mereka apa yang kami temukan.
Halo?
Silakan, bicara.
Kami di dalam kamar di sebelah telepon umum.
Kami menemukan artikelnya
dan ada petunjuk di mesin tik.
Aku akan memberitahumu tentang itu.
Oke, tidak ada apa-apa di mesin tik
Di sisi ini.
Kami perlu membagikan informasi ini.
Ada dua lembar kertas.
Di satu kertas,
katanya Park Kangin, si pembunuh,
dilecehkan oleh ayahnya di masa lalu.
Dan di kertas kedua,
dikatakan, 'Kartu Barisan'.
(Membaca seluruh daftar)
'Tidak. 9, GK '. Tetapi bit terakhir hilang.
Oh, nomor 9 hilang.
Terima kasih.
Ayo tonton videonya lagi dengan informasi ini dalam pikiran.
gelandang kanan sedikit hilang, kan?
Tetapi dia hanya berbicara tentang gelandang kanan.
Mengapa kamu hanya membunuh laki-laki?
Mereka mirip
gelandang kanan.
Mengapa kamu membunuh Kang Hodong?
Dia memiliki tubuh yang sama sebagai gelandang kanan.
Apa itu 'GK'?
- gelandang kanan. - gelandang kanan.
Itu adalah pemain lapangan Di sisi ini.
- gelandang kanan? - gelandang kanan.
Halo?
Aku lupa memberitahumu sesuatu.
Kami menemukan pita kaset dan radio ini
di ruangan tertutup lembaran plastik.
Kami mendengarkan kaset itu,
dan itu memainkan komedi lama.
Siapa di pangkalan pertama, Apa yang kedua,
Saya Tidak Tahu ada di pangkalan ketiga.
Komedi ini direkam di dalamnya.
aku tahu itu.
Ini kamar pertama yang kamu masukkan.
Ruangan tertutup lembaran plastik itu penuh dengan gergaji.
Ada di rak di sisi kiri.
(Sisi kiri?)
Pemutar kaset.
(Pemutar kaset itu di tempat yang sama)
(tapi tidak ada kaset)
Kami punya radio tapi kaset itu hilang.
Kami menemukan laptop.
Di laptop ...
- Tunggu tunggu. - Video interogasi ada di sana.
Park Kangin membicarakan base pertama dan gelandang kanan.
Hal-hal seperti itu.
- Siapa gelandang kanan? - aku pikir jika kita menontonnya
dengan informasi yang kamu berikan kepada kami, itu akan memberi kita petunjuk.
Beri tahu kami jika kamu mengetahuinya Nama gelandang kanan.
Mari kita dengarkan rekaman itu bersama.
Kami kekurangan pemain untuk pertandingan baseball besok.
Kamu bisa datang?
Mereka mengatakan 'Besok'.
Itu nomor 8.
Iya. Apakah ada sesuatu untuk menulis?
- Kita butuh satu. - Tidak bisakah kita mengetik dengan ini?
Itu tidak mengetik.
(Mesin Ketik kehabisan tinta)
Apakah ada pena di ruangan lain?
- aku pikir aku melihat pena di sana. - aku mendapatkannya!
Kita perlu menemukan 10 angka
- dan mereka akan menemukan sisanya ... - Ya, itu kedengarannya benar.
Lalu kita akan menempatkan semua angka bersama.
Tapi aku pikir kita akan mendapatkan lebih dari 10 angka.
(Donghyun pergi ke ruang kerja)
Baik.
(Ditemukan kertas dan pena di dalam laci)
(Keterampilan pengamatan tajam seorang pejuang)
Mari kita tulis semuanya dengan lambat.
(Mereka akan menulis semuanya ke bawah)
Mari kita dengarkan dari awal.
(Berkonsentrasi)
Kami kekurangan pemain untuk pertandingan baseball besok.
Oke, aku tulis 8.
- Dengarkan baik-baik. - Baik.
Siapa yang ada di pangkalan pertama.
'Siapa yang ada di pangkalan pertama'.
Apa yang ada di pangkalan kedua.
- 'Apa'. - 'Apa yang ada di pangkalan kedua.' 6.
Aku Tidak Tahu ada di pangkalan ketiga.
"Aku Tidak Tahu ada di pangkalan ketiga." 3.
Itu sebabnya aku bertanya kepadamu.
Siapa yang ada di pangkalan pertama.
'Siapa yang ada di pangkalan pertama'.
Apa yang ada di pangkalan kedua.
aku Tidak Tahu di pangkalan ketiga.
6 dan 3 lainnya.
Tunggu.
Ini lebih dari 20 angka.
Ini terlalu banyak.
- Apakah ini salah? - Kasetnya belum selesai.
- Benarkah? - Apakah kaset itu ada di sini?
aku tidak berpikir itu ada di sini, kan?
Mungkin hanya mereka yang memilikinya.
- Benar? - Oh, tentu saja tidak di sini.
Mereka mengambilnya.
Benar.
Itu ada di video itu.
Kami menemukan ini di tempat kamu.
Mari kita bandingkan petunjuk ini dengan videonya.
'Kenapa kamu membunuhnya? Mengapa?'
gelandang kiri tidak mati.
"Mengapa kamu membunuhnya?" 'gelandang kiri belum mati'.
Apa kau mengerti?
Apa? Apa itu?
Dia berkata, "Mengapa kamu membunuhnya?"
- 'gelandang kiri belum mati'. - 'gelandang kiri belum mati'.
- Dia menjawabnya. - Baik.
Siapa gelandang kiri?
- Tidak. - 'Dia di pangkalan pertama'.
Dia ada di pangkalan pertama.
(Dugaan mereka benar)
Berhentilah bicara tentang baseball.
Mengapa kamu hanya membunuh laki-laki?
Mereka menyerupai ...
gelandang kanan.
'Mereka menyerupai gelandang kanan'.
Mengapa kamu membunuh Kang Hodong?
- Kang Hodong. - Dia memiliki tubuh yang sama.
- gelandang kanan harus besar. - Ya.
Bagaimana dengan Kim Donghyun?
gelandang kanan yang bagus
dengan pukulannya.
“gelandang kanan yang bagus dengan pukulannya?
(Bingung)
Siapa gelandang kanan?
aku tidak bisa melakukan apa-apa
gelandang kanan.
Dia sudah tidak di sini lagi.
- 'Tidak di sini lagi'. - 'Tidak di sini lagi'?
('Tidak di sini lagi' tidak ada dalam daftar)
'Tidak di sini lagi' tidak ada di sini.
Tidak disini.
Sudah 30 tahun?
Tunggu.
Apakah kamu ingin tahu sesuatu yang luar biasa?
"Sudah 30 tahun?"
- Ya - Ayahnya meninggal 30 tahun yang lalu.
Ayahnya meninggal 30 tahun yang lalu.
(Menurut laporan kasus)
(Ayah Park Kangin meninggal 30 tahun yang lalu)
Alasannya...?
Alasan dia membunuh hanya pria ...
Karena mereka mirip gelandang kanan.
aku pikir gelandang kanan adalah ayahnya.
(Luar Biasa)
- Penyalahgunaan. - Mereka menyerupai gelandang kanan.
Dia membunuh orang yang mirip ayahnya.
"Kenapa kamu membunuh Kim Donghyun?"
- Pukulan kuat. - Benar.
Bagaimana dengan Kang Hodong? Dia memiliki tubuh yang sama.
gelandang kanan adalah ayahnya.
Kami menemukan sesuatu.
Baik.
kamu bilang dia dilecehkan oleh ayahnya
dan gelandang kanan menghilang 30 tahun yang lalu.
Pada dokumen ini
dikatakan bahwa ayahnya meninggal 30 tahun yang lalu.
(Potongan puzzle datang bersama)
Nama ayahnya adalah Park Inkang.
Kami 99% yakin bahwa itu adalah ayahnya.
Haruskah kita mengetik nama ayahnya?
Ketik apa?
Park Inkang.
- Park Inkang? - Ya, Park Inkang.
Park.
In.
Kang.
(Suara mendesing)
(Apa itu?)
(Ruang rahasia dibuka)
Sebuah ruangan.
(Luar Biasa)
(Ruang rahasia disembunyikan)
(di tempat yang tak terduga)
Apa itu?
- Apa itu? - Apa yang kita lakukan?
Kami mengetik 'Park Inkang' dan terbuka.
('The Great Escape' selalu melampaui akal sehat)
Luar biasa.
Ayah.
(Prestasi besar oleh kedua tim)
Itu kata sandinya.
(Nama ayahnya adalah kata sandi)
(Byungjae dengan hati-hati memasuki ruangan)
(Ruangan kecil yang terlihat berbeda dari kamar lain)
Lihat apa yang dia lakukan ke foto ayahnya.
Karena dia membencinya.
(Foto dia dan ayahnya)
(Wajah ayahnya terpotong dari foto)
Dan aku ingat dengan jelas
Lee Sunjae memenangi hadiah utama dengan 'To J'
di Festival Musik Gangbyun pada tahun 1984.
Oh, di tahun itu?
- Iya. - 1984?
aku di sekolah menengah itu,
jadi aku ingat dengan jelas.
Dan pada saat itu, Madonna dan Yoon Sooil ...
Foto-foto ini berasal dari tahun 1984.
Ini dari tahun 1984?
Ya, sejauh yang aku ingat.
(Kamar 1984)
(Item yang membangkitkan nostalgia)
(Kamar ini berisi kenangan tahun 1984)
(Apa yang terjadi di ruangan ini?)
(Sementara itu)
(Tim 'Problematic Men' juga menggunakan mesin tik)
- Masuk. - Masuk?
- Bergeser. - Bergeser?
Itu tidak bergeser.
(Suara mendesing)
aku benar!
(Pintu dibuka karena mereka memasukkan kata sandi yang tepat)
(Haruskah kita masuk juga?)
Sekarang apa?
Bawa radionya.
Ayo pergi.
Pulpen.
Apa ini?
Itu tidak terbuka lebih jauh.
Bisakah kamu mendengar kami?
Iya.
Kami juga mengetik di Park Inkang
dan pintu terbuka, tetapi ada pintu lain di belakangnya.
Apakah ada tombol atau sesuatu?
Apakah ada tombol?
Tidak, tidak ada tombol. Pintu pertama terbuka.
Namun pintu kedua ditutup.
Kami bisa memasuki ruangan ini dengan mudah.
Jadi, aku pikir kita seharusnya menemukan petunjuk di sini
untuk membantumu membuka pintu kedua.
Baik.
Dia benar.
- Tempat ini menyeramkan. - Ketika dia berusia 12 tahun ...
Ini adalah buku harian Park Kangin dari tahun-tahun di sekolah dasar.
Mari kita baca.
'Senin, 5 Maret 1984. Berawan'.
"Aku berharap punya ibu seperti anak-anak lain. '
"Aku ingin makan kotak makan siang yang dibuatkan ibu untukku. "
"Aku iri pada anak-anak yang punya ibu."
"Minggu, 25 Maret 1984."
"Aku paling benci hari Minggu sepanjang hari. '
"Itu karena aku harus tinggal di rumah sepanjang hari dengan Ayah. "
'Sabtu, 7 April 1984'.
(Kisah ini fiksi bukan kisah nyata)
'Baseball olahraga favoritku, akan dimulai hari ini. '
"Ayahku dan aku mendukung Lotte Giants. "
"Tapi Lotte Giants kalah."
"Ayah memukulku."
'Sabtu, 19 Mei 1984.'
“Lotte Giants kalah lagi jadi Ayah memukulku lagi.''
"Besok ada pertandingan lain. aku sangat berharap mereka menang. "
"Aku akan berdoa kepada Ibu di surga
untuk membiarkan Lotte Giants menang besok.''
"Tapi bisakah aku memberitahunya keinginanku
ketika aku bahkan tidak tahu wajahnya? '
"Minggu, 20 Mei 1984."
"Lotte Giants menang 9: 1."
“Ibu pasti mendengarkan keinginanku di surga. '
"Ayah tidak memukulku hari ini."
"Dia membelikanku roti krim lezat."
“Itu sangat bagus. aku berharap Lotte Giants bisa menang setiap hari. '
"Selasa, 22 Mei 1984."
"Ayah mabuk dan memukuliku."
"Aku tidak bisa mengatakan itu menyakitkan karena aku takut padanya. '
"24 Juli 1984."
“aku menunjukkan kepadanya kertas ujianku dengan skor sempurna
untuk menghindari dipukuli '
"Tapi dia masih memukulku."
"Rabu, 1 Agustus 1984."
'Choi Dongwon menderita kekalahan beruntun. '
“Ayah kesal tetapi hari ini dia baik. "
"Choi Dongwon adalah penyelamatku."
"Aku cinta Choi Dongwon."
"Minggu, 9 Oktober 1984."
“Lotte Giants memenangi seri Korea. "
"Ayah sangat bahagia."
"Aku juga benar-benar bahagia."
"Kami punya jjajangmyeon untuk pertama kalinya.'
“Itu makanan paling enak yang pernah aku cicipi. '
(Kisah ini fiksi bukan kisah nyata)
Buku harian itu berakhir di sini.
Apa ini?
Itu terlihat seperti surat.
- Apa itu? - Sebuah artikel dari 5 Juni 1989.
Dia memotong itu.
'Hancur saat bepergian dengan putranya. "
- Hah? - 'Putranya selamat sendirian.'
Ini terjadi pada 4 Juni 1989.
'Pada jam 11:30 malam, pada tanggal 4 Juni,'
'di Panju, Gyeonggi-do,'
"Tuan Park, 46 tahun, melaju ke tiang telepon dan pagar pembatas
"Dan kendaraannya terbalik."
Tuan Park meninggal dalam kecelakaan ini '
'dan putranya, yang juga di dalam mobil,'
'Terluka dan dipindahkan ke rumah sakit untuk perawatan. '
'Sepertinya dia tertidur saat mengemudi. '
"Investigasi sedang berlangsung."
Di atas, dikatakan,
"Tuhan mengambil ayahku untukku."
Dia menulis itu di sini.
(Jatuh!)
(Lari cepat seperti biasa)
Tidak, itu baru saja jatuh.
aku pasti telah mendorongnya dengan pantatku. Maaf.
- Kamu menakutiku. - Maaf
(Tim 'Problematic Men' masih mempelajari video interogasi)
Apa yang dia katakan?
(Apa yang dia katakan?)
"Ada angka."
Dia berkata, "Ada angka."
- Angka ... - Diam.
aku pikir dia berkata, "Ada angka."
(Dia dengan jelas berkata, 'Ada angka')
- Haruskah kita mendengarkannya lagi? - Tidak, dia mengatakan itu.
Topeng apa ini?
- Sebuah topeng? - Apakah itu topeng?
Topeng dengan rambut.
- Rambut? - Ada rambut di topengnya.
Apakah kamu gelandang kanan?
Tidak.
Dia benci berbicara tentang ayahnya.
(Kejang saat melihat cermin)
Dia menunjukkannya cermin
dan dia ketakutan.
Karena dia terlihat seperti ayahnya?
- Karena mereka mirip. - Benar.
(Alasan Park Kangin mengenakan topeng)
(dan mengapa dia kejang ketika dia melihat cermin)
(semua karena dia mirip ayahnya,)
(yang sangat dia benci.)
Ini kamar Park Kangin.
Sudahkah kau melihat Foto Park Kangin?
Katakan padanya ada fotonya sebagai anak-anak.
Ada foto dia sebagai anak kecil
dan wajah ayahnya terpotong.
Kami sedang menonton video interogasinya.
Detektif itu bertanya kepadanya tentang tato di atas alisnya
dan dia menyembunyikannya dengan tangannya.
Kami ingin tahu apa itu.
Apakah ada foto?
itu menunjukkan tatonya
- Di atas alis kirinya? - Sejumlah tato?
Di atas alis kirinya?
Kami akan mencarinya dan memberitahumu.
Mari kita lihat lebih dekat di foto itu.
Kita tidak bisa melihat alisnya di foto ini.
Tanpa alis.
(Membaca selebaran lagi)
'5:46, 27 Juni.'
(Park Kangin melarikan diri Dua hari yang lalu)
"Ke kota asalnya, Panju."
Yang berarti dia ada di area ini.
"Mungkin saja dia lari ke Panju. '
Tunggu, mari kita lihat.
Kami di Panju?
Kami berada di Panju.
(Mengumpulkan pikirannya)
Itu berarti dia mungkin datang ke tempat ini.
Ya.
(Park Kangin bisa datang ke tempat ini)
(Yoon Sooil Band - 'Beautiful')
Ini ironis. Itu lagu yang menyenangkan, tapi ...
Apakah itu "Beautiful"?
Haruskah kita terus mendengarkan?
aku pikir kita bisa berhenti mendengarkan.
aku pikir itu bukan petunjuk.
Apa itu?
Ini tentang Wright Brother.
Mereka menang pada 1984?
Tahun 1984?
- Apa? - Mereka menang dengan 7: 4 ... 4: 3?
(Apakah itu pada hari ini?)
Ya, aku pikir itu tahun 1984.
Tapi aku tidak yakin.
Ini dia, 1984.
(peringatan pemukul baseball ada di lemari)
Kupikir...
(P.O bekerja keras)
(Apa ini?)
(Informasi tentang baseball?)
Apakah ini petunjuk?
(Shindong! Lihat ini)
(Meminta bantuan Shindong)
- 1985? - Iya.
Ini adalah buku sejarah sejak saat itu.
Ya, lihat.
Apakah skor merupakan petunjuk?
Dia menulis tentang skor Lotte Giants.
- Tunggu. - Apa itu?
Semua skor dari saat itu
tertulis di sini.
Itu juga ada di buku hariannya.
Skor semua game ada di sini.
(Kalender Liga baseball Korea 1985)
(Rekam semua yang terkait)
(1984 Liga baseball Korea)
Itu harus terkait dengan baseball.
- Tahan. - Apa?
Ketika Lotte Giants menang pada 9 Oktober
jika permainan itu menjadi overtime
kita bisa menghitung skor Lotte Giants.
Oh, skor itu!
Kita bisa menghitungnya.
- Luar biasa. - Kita bisa menghitungnya.
(Semakin bersemangat)
- Karena itu 10 putaran. - Mereka memainkan 10 putaran.
- 10 putaran. - Tanggal berapa itu?
9 Oktober 1984.
(Shindong melihat ke atas permainan di kalender)
- Dari apa yang aku ingat ... - Siapa yang mereka lawan?
- aku pikir itu Haiti ... - aku tidak ingat.
Apa yang kamu coba selesaikan sekarang?
Kami sedang mencari 10 angka untuk kode 20 digit.
- Kita harus bekerja sama. - Mari kita lihat artikelnya.
- Jadi, itu tahun 1984 ... - 1984.
- Ini dia, 1984. - 1984. 1984.
1984. Cari saja baseball.
Oh, nilainya.
Karena dia penggemar baseball.
- Ya. - Apa yang harus kita cari?
Baik.
Kita harus mencari tahu kode 20 digit
tapi kami tidak tahu apa yang kita cari.
Tidak, kodenya mungkin sama.
Kami akan menemukan 10 angka.
Dan mereka akan menemukan 10 angka.
aku pikir masing-masing tim perlu menemukan 10 angka.
Apa itu?
Apa yang terjadi?
Apa apaan?
(Park Kangin tiba-tiba kejang)
(Mari kita mundur sedikit)
Itu artinya dia bisa datang ke tempat ini.
- Ya. - Kemudian...
Mungkin kita harus membawa cermin.
- Untuk mempertahankan diri. - Wow, itu brilian.
Jadi, cermin adalah perisai kita.
Sebuah cermin seharusnya ada di sini.
(Mencari melalui bukti dan ruang kerja)
Mungkin ada sesuatu yang bisa kita gunakan sebagai cermin.
Arlojimu.
Itu terlalu kecil.
Kita harus bertanya padanya untuk melihat arloji.
Kami tidak mencari di ruangan ini cukup menyeluruh.
Ada banyak hal di sini.
Oh!
Ini adalah...
- Oh! - Dengan lembaran hitam ...
Betul!
kamu tidak melihat cermin, kan?
Ada dua bingkai jendela dan lembaran hitam.
(Berbagi tip yang bermanfaat dengan escapees)
Suruh mereka untuk tetap dekat dengan sebuah cermin.
Lindungi dirimu.
(Angkat cermin ke Park Kangin)
(Saat ia keluar dari ruangan)
(Berhasil)
(Serangan cermin!)
(Kami menggunakan alat peraga yang aman) - Mari kita singkirkan ini.
aku tidak ingin terkunci di sini.
Kami ... mencari ...
... 10 angka.
Kami pikir timmu dan tim kami akan menemukan nomor yang berbeda.
Kami akan menyatukan mereka ...
... lalu ... kita akan bisa keluar dari sini.
Ini 29 Juni.
Kami baru saja bertemu Park Kangin.
Apakah mereka tertangkap?
Kami mengalahkannya.
Mereka bertemu Park Kangin.
Sangat menakutkan.
- Apa yang kita lakukan? - Kita harus membuatnya.
Mereka berlari ke Park Kangin?
Mereka mengalahkannya.
Kita juga bisa mengalahkannya. Jangan panik.
Kami belum membuat ini?
Letakkan saja di sana.
Tempel saja di sini.
(Terasa seperti mereka lupa sesuatu...)
Oh! Oh!
Alisnya!
Alis! Alis!
Tato di atas alisnya ...
Sebuah tato!
aku tidak bisa melihat dengan baik.
(Menggunakan laptop sebagai senter)
Mei, 1984.
- Tanggal 5. - Apa 5 Mei 1984?
- 05051984. - Hari Anak.
Menjauhlah darinya.
Dia mungkin bangun kapan saja.
Tunggu! aku akan membawa...!
Tunggu!
(Masih merasa takut)
(Mengambil sesuatu dengan tergesa-gesa)
aku sangat takut.
Tolong aku!
aku sangat takut.
aku tidak bisa melakukan ini!
(Oh, borgol ...)
Ayo borgol dia.
(Menempatkan gelang perak di Park Kangin untuk keselamatan)
(Tampaknya tidak ada gunanya tetapi jika itu membuatnya merasa lebih aman ...)
- Sudah selesai dilakukan dengan baik! - Astaga!
Itu sangat menakutkan.
(Dia takut semudah Donghyun)
- Ini 050584. - 5 Mei 1984.
05.05.1984 adalah ...
- Kemudian... - Itu delapan angka.
Itu hanya delapan angka, ya?
Mari kita lihat entri buku harian dia menulis pada 5 Mei 1984.
Dia merobek buku harian itu.
Tunggu.
Kami harus menemukan kata sandi sekarang.
Lihat.
Bahkan jika mereka tidak bermain 10 putaran ...
Jika kamu melihat artikelnya,
ada skor dari putaran pertama ke babak kesembilan
dan kemudian skor akhir keluar.
Itu 10 angka.
Ya, termasuk skor akhir.
Tapi kita tidak tahu nilainya.
Kita perlu melihat pada 9 Oktober.
- Dimana itu? - Skor dari 9 Oktober 1984.
Kenapa 9 Oktober?
- Pertandingan terakhir. - Mereka menang pada 9 Oktober.
'Pemenang dari Seri Korea 1984. '
(Tim 'Problematic Men' juga mencari petunjuk)
Apakah kamu membuka semuanya?
Aku melakukannya.
aku takut.
Aku takut dia akan bangun.
Ini dia. Aku menemukannya.
Aku menemukannya.
Lotte: 0, 0, 1, 0, 0, 0, 2, 3, 0, 6.
- 10 angka. - Siapa yang mereka lawan?
Samsung. 0, 3, 0, 0, 0, 1, 0, 0, 0, 4.
Ayo pergi.
- Ayo coba ini. - Kami mengerti.
- Seri Korea? - Pertandingan terakhir.
9 Oktober.
(Apakah itu kodenya?)
- Halo? - Ya, silahkan.
aku pikir kami menemukan kode 20 digit.
Kami akan memberi tahu kamu apa itu.
Jawabannya adalah nilai dari game terakhir
Lotte menang pada 1984.
Oh, itu dia.
- 0, 0, 1, 0, 0, 0, 0, 2, 3, 0, 6. - Baseball.
- Oh - Skor di papan tulis ...
Sebentar.
Baik.
(Menyelesaikan cermin)
aku bisa melihat diriku sendiri.
Lanjutkan.
Baris teratas adalah 0, 0, 1, 0, 0, 0, 2, 3, 0, 6.
2, 3, 0, 6.
Dan intinya?
Ini 0, 3, 0, 0, 0, 1, 0, 0, 0, 4.
Kami menuju ke sana untuk melarikan diri, jadi kami mungkin tidak merespons.
Cermin harus berada di depan.
(Menangis)
(Efek Kim Donghyun!)
(Jangan lupa, dia kucing penakut asli)
Mari kita pergi dari sini.
Mari kita coba angka-angka itu.
Dan dia hanya membunuh orang yang menyerupai ayahnya.
kamu tahu seperti kuat ...
(Yang berarti keduanya dalam bahaya)
Mari kita pergi dari sini.
Bisakah kamu mendengar kami?
- Iya. - Tanggal berapa
dari mana skor itu?
Saat Lotte Giants memenangkan Seri Korea,
9 Oktober 1984.
Tidak, mungkin 5 Mei.
- 9 Oktober? - Kami pikir itu tanggal yang salah.
Ada tato di atas Alis kiri Park Kangin.
Dikatakan '84 .5.5 '.
Apakah ini membantu?
Maka kita harus mencari 5 Mei?
Ya, '84 .5.5 '.
Dia jelas tidak ingin melupakan '84 .5.5 '.
aku pikir kode ini terkait dengan 5 Mei 1984.
Oke, kita akan mencarinya.
Mari kita lihat 5 Mei.
Yang penting adalah ...
Park Kangin masih kecil waktu itu kan?
- Ya. - 5 Mei adalah Hari Anak.
- Benar. - Sangat mengesankan.
Ini dia.
Ada pertandingan pada 5 Mei.
Lotte Giants menang melawan OB oleh 7: 5.
Skornya adalah 0, 0, 0, 0, 2, 0, 2, 1, 2, 7.
0, 0, 1, 0, 0, 3, 1, 0, 0, 5.
5 Mei adalah tanggal yang tepat. Hari Anak.
Mereka mengatakan kode pertama salah, jadi ...
Mari kita pergi dari sini.
(Mereka akan menghadapi Park Kangin)
Tempat cermin harus keluar dulu.
Kita harus mengikuti pemimpin kita.
(Semua orang berdiri di belakang Hodong)
Park Kangin!
(Serangan cermin!)
(Tapi Park Kangin tidak ada di sini)
Park Kangin!
Keluar!
Bukankah teriakan itu akan membuatnya datang ke sini?
(Dia sangat keras dia akan membangunkan Park Kangin dari tidurnya)
Apakah kalian menemukan sesuatu?
Kami ... 5 Mei ...
5 Mei 1984.
Kami menemukan kodenya.
0, 0, 1, 0, 0, 3.
(Byungjae sedang menyetel cepat)
- 1, 0, 0. - Apa yang terakhir?
Ini 5.
Kita mulai.
(Merusak ending dengan BGM)
(Putar tombol ke 5)
Lima.
(Pintunya terbuka)
Terbuka.
Tunggu.
K-Kami membuka pintu.
... pintu keluar.
Bisakah kamu memberi tahu kami kodenya?
Kami akan membacakannya untuk kamu.
Baris teratas.
Ini 0, 0, 0, 0, 2, 0.
Lima.
(Pintu terakhir akhirnya terbuka)
Terbuka.
(Membanting!)
Dia tidak ada di sana.
Ayo pergi, cepat.
(Merasa tegang sampai akhir)
Pergi pergi.
Cepat cepat.
Turun.
Donghyun, pergi ke depan.
Cermin harus berada di depan.
- Wow, kita keluar. - Kami keluar.
(Gembira)
- Kita berhasil! - Kami keluar!
(Kami senang juga!)
(Melarikan diri dari pemula dan melarikan diri ahli)
(Ragu-ragu)
Kabur, sukses!
(Confetti indah untuk merayakan pelarian mereka)
Aku tertabrak pipiku.
Apakah tim lain melarikan diri?
Apakah kamu melarikan diri?
(Minggu depan)
Apakah kamu mengunci kami di rumah makan?
Mengapa kita disini?
kamu hanya ingin membelikan kami makan siang yang lezat?
Pertama kali kami gagal untuk melarikan diri.
Setelah kami gagal, kami bermain permainan selama sekitar empat jam.
Iya.
aku sudah membaca beberapa komentar online
dan pemirsa memiliki banyak pertanyaan.
Berapa banyak waktu yang tersisa?
Apakah akan meledak?
Di mana kamu merekam cumi-cumi?
Mengapa kamu memilih cumi-cumi?
aku pikir itu ada di sana untuk menyedot energi keluar ..
Bisakah kamu memberi tahu kami lebih lanjut Riasan wajah zombie Hodong?
Apa yang akan terjadi? apakah mereka telah membuka pintu?
Wow.
Tim produksi ini sama sekali tidak fleksibel.
Kami tidak mendapat informasi sebelum kita mulai shooting.
Ayolah!
Ini panjang!
Apa? Kamu tidak ada di sana.
Inilah sebabnya mengapa kamu harus selalu menonton pertunjukannya langsung.